Voci l’bia timps !

 

Nous ne résistons pas au plaisir de vous offrir deux jolis textes, écrits par Francine Boulanger et corrigés par Jean Colot. Textes qui célèbrent l’arrivée du Printemps et deux aspects de l’éveil de la Nature.

 

 

Particularités : ils sont écrits en Wallon, bien de chez nous : une façon de renouer avec cette langue, trop oubliée, et qui pourtant représente le langage parlé par beaucoup de nos ancêtres.

 

 

 

Bien sûr, une traduction « littérale » suit chaque texte pour que chacun puisse en profiter. 

 

 

Espérons que ces quelques phrases apporteront le sourire aux ainés qui peuvent encore directement les comprendre mais aussi aux plus jeunes qui découvriront cette langue savoureuse parlée par nos anciens.

 

 

Tchambaréye   

 

Li nature si rèwiye, voci l’bia timps riv’nu.

Lès p’tis mouchons chufèlenut dins l’alèye, li seûve monte dins lès-aubes èt lès bwès florichenut.

Li pus bèle fleûr d’asteûre c’èst l’ tchambaréye !

Tote djane, èle si douve quand l’ solia vin kèkji s’ boton.

Èle rimpli l’ keûr di boneûr.

On s’è faît dès bias bouquèts avou saquants fouyes au mitan.

Et on-è done à tos lès cias qu’on veut voltî.

Avou on grand sorîre, lès p’tis-èfans ènn’ apwatenut à leû grand-mère

oubin è vont au ç’mintiére mète one miète di coleûr dissus l’nwâre pîre.

C’èst sûr, èt cor on côp, li bia timps èst riv’nu.

 

Jonquille

 

La nature se réveille, voici le beau temps revenu.

Les petits oiseaux sifflent dans l’allée, la sève monte dans les arbres et les bois fleurissent.

La plus belle fleur de maintenant, c’est la jonquille.

Toute jaune, elle s’ouvre quand le soleil vient chatouiller son bouton.

Elle remplit le cœur de bonheur.

On s’en fait de beaux bouquets avec quelques feuilles au milieu.

Et on en donne à tous ceux que l’on aime.

Avec un grand sourire, les petits-enfants en apportent à leur grand-mère ou bien vont au cimetière mettre un peu de couleur sur la pierre noire.

C’est sûr, et encore une fois, le beau temps est revenu.

 

***************************************

Dins l’aye  

 

Dispû saquats djoûs, en rwaîtant pa l’ fignèsse, on pout veûye deûs mouchons.

Sins r’lache î vègnenut qwé dès p’titès coches, one miète di croles di bèdots, dol mousse èt tot c’qui faut por on nid bin au r’cwè dins l’aye.   

On côp l’nid tot-achèvé, li mére mauvi va c’mincî à ponde saquants-ous.

C’èst l’ pa qui li apwate à mougnî, lèye, èle dimeure sins boudji au nid.

Quand on tchin vint à passè avaur-là, tot lès deûs vont s’ catchi sin rin dîre, dins li spècheu d’ l’aye.

Li tchin vaureut bin è fè  s’ dîn.nè, mais î n’s’aureut montè dans l’aye. Èt c’èst mia come ça !

Nin lon d’î d’lâ, dès pus gros mouchons, au d’zeû d’on-aube, dès vaurins, ratindenut  l’ bon momint po-z-alè qwé lès-ous.  On vraî danjer po nos deûs p’titès bièsses.

Èpwis, les djônes vont sôrtis dès-ous èt rèclamè à mougnî.  Lès deûs parints, sins s’arêtè one munute, vont qwé tot c’qu’i faut po lès fé crèche.  On trayin tote li djoûrnée !

On bia djoû, saquants samwin.nes pus taurd, lès p’tis mouchons vont s’èvolè po li prumî côp.  On lès vièrè co saquants djoûs, î r’vérons au nid po dwarmu.

 Tot l’s-ans c’è-st on mirauke dins l’aye !

 

Dans la haie

 

Depuis quelques jours, en regardant par la fenêtre, on peut voir deux oiseaux.

Sans arrêt, ils viennent chercher des petites branchettes, un peu de bouclettes de laine de moutons, de la mousse et tout ce qu’il faut pour un nid bien à l’abri dans la haie.

Un fois le nid bien achevé, la maman merle va commencer à pondre quelques œufs.

C’est le papa qui lui apporte à manger ; elle, elle reste sans bouger dans le nid.

Quand un chien vient à passer dans les environs, tous les deux vont se cacher sans rien dire, dans l’épaisseur de la haie.

Le chien voudrait bien en faire son dîner mais il ne pourrait pas grimper dans la haie. Et c’est mieux comme ça !

Pas loin de là, de plus gros oiseaux, au sommet d’un arbre, des vauriens, attendent le bon moment pour aller chercher des œufs. Un vrai danger pour nos deux petites bêtes.

Et puis, les jeunes vont sortir des œufs et réclamer à manger. Les deux parents, sans s’arrêter une minute, vont chercher tout ce qu’il faut pour les faire grandir. Un remue-ménage toute la journée !

Un beau jour, quelques semaines plus tard, les petits oiseaux vont s’envoler pour la première fois. On les verra encore quelques jours, ils reviendront au nid pour dormir. 

Tous les ans, c'est un miracle dans la haie!

 *  *  *  *  *  *  *

 

Encore merci à Francine (notre bibliothécaire d’il y a quelques années) et à Jean (secrétaire des « Rèlis namurwès »)

 

Bonne lecture!

 

                                                                                                                              Anne-Christine et Michel

 

P.S. : Envie d’un petit essai :  cliquez ICI 

 

ou d’en savoir un peu plus ICI

 

 

 

et, à Anhée, :

Cliquez ICI pour visionner

Cliquez pour agrandir